主页 > 新闻中心 > 公司动态 > 正文

奋斗在韩国,用影片诠释文化 | 专访《偶然 in Japan》导演刘德甫

2018-04-03admin
奋斗在韩国,用影片诠释文化 | 专访《偶然 in Japan》导演刘德甫
 
 
 
 
生长在北京,成长在釜山,成就在首尔,偶然in Japan,“韩龟”导演刘德甫数年来辗转多个城市追逐电影梦想。中戏毕业的他将青春献给表演,来到韩国后转型创作,导演作品《黑石迷儿》获得亚洲新媒体电影节最佳导演奖,成为首位和韩国“NAVER TV”正式合作的中国籍导演。
 
 
 
一、关于导演经历:
 
嗯,我觉得是自己那段时间想找个转换的点。因为当时我刚从中戏出来,现实并没自己想象的那么好,也没有很多拍戏的机会,有时候甚至一月都没有“跑龙套”的活儿。而我自己还有着表演系毕业的自尊心,不愿意去电影制片场门口排队,当时觉得对不起家人供自己上大学,所以后来我选择去韩国学习发展了。
 
至于”韩龟“这个称呼,其实是我自己勉励自己的一种方式。时刻勉励自己应该爱国,不要忘本,坚持踏实做好自己。因为留学海外本身就是一件很辛苦的事儿,何况梦想还是“电影”。同时也希望自己有一天可以像“海龟”一样,可以学有所成回国发展,因为只有这样才有一种留洋海外的感觉,就像很多香港电影里的留洋学生坐船从海外归来的桥段一样。哈哈,这算是我的一个“小幻想”吧。
 
二、关于处女作《黑石迷儿》:
 
其实《黑石迷儿》我本人的一部研究生毕业作品,很荣幸这部作品可以得到很多国际电影节的认可,包括中国,韩国和澳洲等等。对于创作灵感来说,主要是从自己的留学生活和自己身旁好多朋友的故事相结合的产物。我自己通过电影想描述一代人青春期时对梦想的懵懂状态,以及该如何准确面对“梦想”这个话题。《黑石迷儿》通过这个主题展开,影片中有很多地方很犀利地对中国80后的这一批“海龟”的生存状态做了思考,特别是对盲目追求梦想的话题,还有对家庭伦理的思考等等。最后通过电影传达给我们的,应该是让我们如何清楚理性地面对“梦想和生活”,以及对“理想回归”的思考。不要过于沉醉梦想,而是如何让自己抽身出来,重新认识自己才是最重要的。
 
 
三、关于中韩电影行业:
 
十余年来,能够在很多中韩作品中参与创作,算是我这代留学生的幸运吧。开始很多都是认为韩国是邻居之国,而且同根汉字文化,以为可以很融洽地相处。但是在留学几年下来之后,从很多拍片现场出现的问题来看,大多都有相似之处。比如:剧组工作时间,因为中国大多是好莱坞的制片方式,我们重要的是工作时间和日程计划,而且剧组人员很大部分都是很遵守自己部门分工和任务的。但是韩国剧组环境大多注重分离创作的模式,很多人为了做出好作品,愿意牺牲掉更多的时间去用于作品本身的思考和拍摄,导致演员超时和频频拍摄延迟。
 
还有一些比如生活习惯和语言习惯上的问题,虽然同样是汉字为根本,但是却有两种意思。韩文“??”(妖精)在韩文中是对女生的美称,在中文中估计每个中国女生一听到你说自己“妖精”,都会对你有不好的看法。其实还有很多诸如此类例子,后来我经过我的逐渐思考,这个词的意思用中文表示可能用“妖姬”更好一点,因为至少还没有那么强烈的贬义在里面吧。
 
四、关于中韩合拍:
 
我觉得这种现象的出现,应该是两个国家之间的文化渴望交流的表现吧!因为确实我们与韩国离的很近,无论是从文化上,还是从历史上讲,都是友邦邻国。彼此之间确实可以相互学习,中国需要学习韩国电影的认真态度和对作品的执着,韩国也需要学习我们中国电影人的开放性和融会贯通等等。我认为中国和韩国影视行业应该进行更多深层次的合作,当然也要注意专业人才的培养。现在两国之间已经过了文化交流的“蜜月期”,我想我们的未来需要更冷静地去面对双方文化的差异性,更多去尊重对方的文化,以友好合作的心态去合作,才会有更好的作品诞生。至于说”哪些问题需要解决“的话,我觉得是”问题会一直有,住要是我们拿什么心态去对待我们需要合作的电影作品。其实大家都是需要一个好的作品,如何处理好沟通方面的问题才是当务之急,我们也需要更多专业性的电影人才去填补这块的空白。

 
五、关于新作《偶然 in japan》:
 
其实,《偶然 in japan》最开始还是想延续自己的电影特色,讲述中韩之间发生在某座城的爱情故事,但是由于现在的国情临时转战到了日本拍摄,也算是塞翁失马。对我来说,这也是一个新的挑战,可以有一个机会用更广阔的视野去看待“多文化类型的电影作品”。在选角方面,确实是一件让我最头疼的事儿。因为我要找一个日本演员和一个能说好日语的中国演员,这是一个挑战。
 
最终在制片人的帮助之下,找到了在韩国出道的日本歌手寺田拓哉出演剧中的“合田武志”。寺田拓哉最早是韩国人气超高的《非首脑会议》中的日本代表,在里面和我们中国的代表张玉安是一对很有意思的cp。所以有幸找到他的所属公司,也很幸运的找到了和他出自同一家日本娱乐公司AMUSE的中国艺人许峰。因为他之前也参加了很多日本的作品,像是《天空之城》《铠甲战士》等等,具有很强的中日双语能力,而且演技也很棒。在拍摄的过程中,无可厚非语言是我们最大的障碍,但还好在我们剧组工作人员的帮助之下,我顺利的完成了这部作品 。
 
让我感受最深应该是大家同心同力在海外的拍摄吧,特别是女主演南笙和青年暖男李昀锐都表现出来我们中国电影人在海外拍摄的风度,积极的配合当地的文化和风俗,一直给辛苦的剧组工作鼓励。虽然语言不通,但是他们的心意是大家都看在眼中的,作为导演能有机会在专访中提到此事,想借此机会跟两位青年演员老师表示尊重。
 
 
刘德甫认为,现在中韩两国之间已经过了文化交流的“蜜月期”,未来需要更冷静地去面对双方文化的差异性,更多去尊重对方的文化,以友好合作的心态去合作,才会有更好的作品诞生。未来的亚洲电影市。?欢ɑ嵩嚼丛胶。
 
 
 
 
 
< >
主页 | 关于我们 | 业务布局 | 新闻中心